cửu trùng thiên
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Les neuf cieux, les cieux les plus élevés : "cửu trùng thiên" désigne les sphères célestes les plus hautes et les plus lointaines, souvent évoquées dans la littérature pour symboliser un lieu extrêmement élevé, inaccessible ou la demeure de l'empereur (le "Fils du Ciel").
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thiếp ở nơi cửu trùng thiên, chàng ở chốn non ngàn bể thẳm. (Je réside aux neuf cieux, tandis que vous êtes dans les montagnes lointaines et les abîmes marins.)
- Lời tâu ấy đã thấu đến tận cửu trùng thiên. (Cette requête est parvenue jusqu'aux cieux les plus élevés.)
Utilisation avancée
- Sens figuré : L'expression est souvent utilisée pour désigner métaphoriquement le pouvoir impérial ou royal, distant et difficile d'accès.
- Bậc quân vương ngự trị nơi cửu trùng thiên. (Le souverain règne depuis les neuf cieux.)
Variantes et mots apparentés
- Cửu trùng (nom) : forme abrégée, signifiant également les neuf sphères célestes.
- Thiên (nom) : le ciel, les cieux.
Synonymes
- Cieux suprêmes : les cieux les plus hauts.
- Empyrée (littéraire) : la partie la plus élevée du ciel, considérée comme le séjour des êtres parfaits.
Expressions idiomatiques
- Thâm như cửu trùng thiên : profond comme les neuf cieux — se dit d'un mystère insondable ou d'une pensée extrêmement profonde.
- Ý tứ nhà thơ thâm như cửu trùng thiên. (La pensée du poète est aussi profonde que les neuf cieux.)